译者按：《纽约时报》每年的年度图片都非常精彩，今年尤甚。12个月，共计张图片，基本覆盖了过去一年里国际上发生的所有大事件。纽约时报中文网上有年度图片的中文版，但是遗漏了几张图，并且省略了摄影师采访的部分，而这一部分在我看来是年度图片的亮点之一，不仅有助于理解图片本身，还能帮助观者与疫情中的摄影师群体产生共鸣，思考疫情对纪实影像创作的影响。
为了弥补这一缺憾，就尝试翻译了一下图集并在这里分享给诸位，权当抛砖引玉。除去开头我自己的这三段话，正文加上注释，一共约三万字，慢慢看的话可能需要1小时。我的翻译水平很一般，只做到不影响理解，想要更沉浸的看图体验和更畅快的阅读感受可以直接点击“阅读原文”（需要科学上网工具）。
感谢汪佳对其中三张图的翻译（应该能读出来是哪三张，毕竟比我翻的部分水平高出不止一点）和钰湘的部分修改建议，没有她们的话那些句子可能读起来就是狗屎（笑）；当然可能还有些翻译依然很狗屎，如果发现的话欢迎指正。
无法复刻的一年
主编迪恩·巴奎特
由于众多大事件的发生，一些特定的年份在历史上具有里程碑式的意义，比如南北战争结束、奴隶制被废除的年，二战结束的年，还有代际差异愈加显现的年。年无疑也是这样特殊的年份。没有人会忘记这一年，在这一年里，一场大规模的流行病夺走了世界上多万人的生命，种族问题引发的动荡席卷全球，民主制度岌岌可危。
图像记录了过去这极具历史意义的12个月。与DavidFurst一起编辑了这次年度图片的JeffreyHensonScales说，他感觉过去任何一年的年度照片都不如今年这般震撼人心——从时代广场上充满欢乐与希望的跨年之吻，到香港和美国城市街头愤怒的人群，到展现种族问题和警察暴力的痛心场景，再到“世界各地似乎数不清的坟墓和棺材”……这些照片充满了情绪上的张力。
年初，美国总统被弹劾似乎是件大事，但是1月底拍摄于中国武汉的两张照片，预示着一场更大的灾难即将到来。在一张航拍图中，建筑工人们夜以继日地工作，几乎是在一夜之医院以便接收成百上千的新冠患者；另一张拍摄于武汉的图片似乎是从科幻电影中截取了一帧：一个身穿黑色衣服、戴着白色口罩的男子躺在城市的街道上，两个急救人员从他身边走开，透过屏幕注视着观看这张照片的人——他们身穿幽灵般的白色防护服，戴着面罩，全身上下被遮挡得严严实实，只露出眼睛。
后来病毒肆虐全球，在图像里留下了不可磨灭的印记。人们隔着玻璃和屏幕安慰挚爱的家人的场景让人无比动容。一些最让人挂怀的图片呈现的是一片荒芜：僵直矗立的城市，空无一人的伦敦街道，巴黎塞纳河边的协和广场，还有了无生气的慕尼黑车站。最让人不安的是一张冷冻卡车的照片，这辆停靠在格林尼治村的卡车被用作了临时停尸间。
穿插在这些画面之间的照片记录的是动荡的美国大选。即使没有病毒的侵袭，这场大选依然是历史书里浓墨重彩的一笔。后来，多起警察枪杀年轻黑人事件引发了席卷全美的种族抗议示威，记录极具象征意义的反抗活动的照片开始涌现。5月，一名示威者反举着美国国旗，经过Minneapolis街头一家正在燃烧的酒水商铺，抗议乔治·弗洛伊德被杀。
在年，生活的方方面面似乎都被彻底改变，拍摄这些照片的过程亦是如此。记者是观察者，而不是参与者，但是在与拍摄这些照片的摄影师们交谈之后，HensonScales说他最强烈的感受就是，在他长达十年的年度图片汇编工作中，今年的摄影师组成前所未有的多元，而且这些摄影师同样经历着他们所目睹的一切，不再仅仅是旁观者。没有人可以在年的病毒肆虐和生死攸关中置身事外。这给了摄影师们新鲜的视角，他们记录下了人生中这历史性的一年，并把这些难忘的图像留给了我们。
1月
1月1日，纽约，时代广场，年迎来了洋溢着活力和希望的开局。在接下来的一年里，流行病爆发，经济衰退，为恢复正常生活的疫苗研发竞赛将如火如荼地进行。CallaKessler/纽约时报
每个人都饱含希望和激情，觉得年自己可以做一番大事。这现在看起来就像个蹩脚的笑话。似乎我们都在准备迎接一个“特别”的新年，我们也的确是，但是谁都没想到是以这种“特殊”的方式。—CallaKessler
1月1日，香港，在数周的相对平静之后，泛民派抗议者走上街头，继续去年6月开始的大规模游行示威活动。LamYikFei为纽约时报供稿
1月5日，得梅因，在大选造势期间，前副总统JosephR.BidenJr.正在科林斯浸信会教堂祈祷，承诺将重拾“美国的灵魂”。BrittainyNewman/纽约时报
这次洛瓦之行是BrittainyNewman首次参与大选的拍摄，这张照片也是今年她 一次距离拍摄对象如此接近。
“他们正在为他的大选祈祷，为他正的竞选之路祈祷，希望他能够顺利当选新一任总统，让这个世界能够换一个人领导，”BrittainyNewman说，“每个人都表现得非常坚定不移，拜登也是如此，他正盯着ClaraJones。他只是盯着她和她的手——那紧握的双手。他们不断低吟‘阿门，阿门’。你能够感觉到。音量似乎在不断增强，每个人到 都起了一身鸡皮疙瘩。”
1月6日，沙特阿拉伯，达喀尔拉力赛是一年一度的越野拉力赛，已经在数十个国家举行过。年，该赛事由阿拉伯半岛上 的国家（沙特阿拉伯）主办。BernatArmangue/美联社
1月7日，委内瑞拉，拉加拉加斯，尼古拉斯·马杜罗的支持者试图阻止JuanGuaido连任国民议会的领导人。自年以来，两人都声称自己将成为委内瑞拉的合法总统。AdrianaLoureiroFernandez为纽约时报供稿
1月8日，纽约，FidaaZaidan在一部名为“灰岩”的剧目中登台表演。这部剧讲述了一个巴勒斯坦人决定制造一艘飞往月球的火箭的故事。
1月10日，Bago洲立森林，澳大利亚，一个脱水并且饿脱了形的野马正处于崩溃的边缘，此时澳大利亚正经历着历史上最严重的山火季之一。MatthewAbbott为纽约时报供稿
山火经过，万籁俱寂。你感觉不到任何虫、鸟，感觉不到一切会发出些声响的小动物。（你）穿过被山火席卷过的树林，如经无人之地，实在让人不寒而栗。——MatthewAbbott
1月14日，美沃奇，在以妨碍国会、滥用权力名义对总统特朗普进行的弹劾审判正式开始前2天，特朗普在一次名为“保持美国荣光”的集会上。DougMills/纽约时报
1月19日，密苏里周堪萨斯城，堪萨斯城酋长队的EricFisher在箭头球场。酋长队在AFC 赛中以35-24的战绩击败了田纳西泰坦队，挺进超级碗，并继续取得了胜利。ChangW.Lee/纽约时报
1月23日，利比亚班加西，在数年战乱后，利比亚各派短暂地达成停火协议，但班加西的这条街道充分说明了这座城市里的生活有多么不堪。IvorPrickett为纽约时报供稿
拍摄利比亚东部地区班加西的方案获批之后，IvorPrickett前往了那里，多年前他也曾在当地报道过。
“基本认不出来了，”在看见这座长期对外封锁的城市后，Prickett说，“我基本不能把记忆中的场景与眼前这一切对应起来，虽然我的确能回忆起部分，但它是我这些年见过的被毁灭得最严重的场景，这很能说明问题，因为我曾经在摩苏尔（译者注:伊拉克北部城市，可翻阅?该摄影师此前在摩苏尔的报道：EngulfedinBattle,MosulCiviliansRunforTheirLives）和拉卡（译者注：叙利亚北部城市，可翻阅该摄影师此前在拉卡的报道：ComeOutandSurrender:InsideRaqqa,WiththeFightersWhoDroveOffISIS）待过。”
班加西的官员一直不让Prickett接近城市中破旧的殖民地。但靠朋友的协助，他溜了进去，并且最终说服官员让他在那里拍摄。
“晚上特别痛苦，因为这里没有电，只有路过的小汽车才可能带来一些光亮，”他说，“废墟中有人居住，这既意味深长又有一丝诡异。我四处转悠，看见了其中一条被毁坏得最严重的街道，隔着三四个街区，我看见那条街道上的公寓楼的二楼或是三楼亮着一盏灯。它太显眼了，与这片支离破碎的废墟格格不入。”
“我在一边等着车来，希望车灯的微弱光亮可以把建筑的轮廓照清。就在此时，一只猫碰巧经过车前，于是我按下了快门。画面里既有车还有猫，我感觉这张照片不错，随后我就收拾行李回家了。”
1月15日，俄罗斯圣彼得堡，一幢大厦的外立面正在播放俄罗斯总统普京的全国讲话。他呼吁修改宪法以保证在年后他依然可以连任。AntonVaganov/路透社
1月22日，洛杉矶，刚入美国国籍的公民正在洛杉矶市会议中心宣誓。ToddHeisler/纽约时报
1月30日，委内瑞拉，加拉加斯（译者注：委内瑞拉首都）,坐着的孕妇MilagrosVásquez在医院拒之门外。委内瑞拉的公共卫生系统因国家经济崩溃而变得千疮百孔，产房这类基础设施首当其冲。MeridithKohut为纽约时报供稿
MeridithKohut想通过展现孕妇的困境来表现委内瑞拉经济的崩溃是如何摧毁一个国家的健康体系的。
Kohut和纽约时报驻安第斯分社的负责人JulieTurkewitz跟拍了一位临产的孕妇，医院拒绝后，医院门口拒绝离开。
“她已经生产40多个小时了，”Kohut说，“她不断重复自己医院，医院是否愿意接收自己了，最终她昏了过去，许多其他刚开始分娩的孕妇和她们医院的门。”
“我们担心她会死亡，当她昏过去的时候我拍了一张照，然后她的妈妈开始尖叫，祈求我们的帮助。团队里的每个人都放下了手里的东西，我们也都开始帮着敲门，医院接收了她。但是很不幸，次日凌晨她的孩子死了。”
“经济危机太严重了，办一个葬礼就大约需要花费整整一年的 工资，她埋不起孩子，只好把孩子留在了太平间。太让人心碎了。”
1月24日，中国武汉。工程队夜以继日地工作，在十天内基医院，用来应对新冠疫情的爆发。华盖创意
1月30日，中国武汉。新冠疫情爆发一个月后，身穿防护服的医护人医院附近倒下的老人。HectorRetamal/法新社
在武汉封城前，HectorRetamal乘坐列车从上海赶往武汉。
一个妇女走近他，问他他将要去哪里。“‘这对你没好处，那里非常危险，别去武汉。’”他回忆着她的话，“人们非常害怕病毒。”
抵达时，迎接Retamal的，是一个几乎空无一人的火车站，和一座约有万人口的阴森城市。
他和另一位摄像师在那里呆了大约10天。他们不得不拖着设备在这座空荡荡的城市里走动，同时还要避免引起警察的注意，否则会被赶回旅馆。
Retamal说，医院不远的地上看见一个人的躯体是令人震惊的。场面十分混乱。
“我很奇怪他在那里做什么，”Retamal说，“他没有动，我心里一惊，他死了吗？我举起相机开始拍照，因为这很奇怪。就在那一刻，一个女人开始尖叫，说：‘’不，不，不。然后她叫我们离开这个地方，她很生气。
接着更多人到了现场，围住Retamal，并告诉他不要拍照。
每个人都与地上的男子保持一定距离，直到穿着白色防护服和口罩的人到了并将他放在一个黄色的袋子中。随后，他们在他刚刚躺着的地方周围喷洒了消毒剂。
警察开始到达，Retamal赶紧走开了。他和他的同事从未正式确认该男子是否已经死于Covid-19。没有人会回答他们的问题。
2月
2月6日，华盛顿，特朗普举着一份《华盛顿邮报》，展示上面写着他自己在参议院弹劾审判中被判无罪的头条标题。AnnaMoneymaker/纽约时报
这场活动持续了一个多小时，他一直在说，你们这些人试图弹劾他的尝试是徒劳无功的。这是一场庆祝。他充满自信，房间的每个角落都能感受到（他的自信）。—AnnaMoneymaker
2月3日，得梅因，党团选举开始，一大批候选人们正在等待爱荷华州民主党人的支持。最终赢得党内提名的拜登在该州名列第四。GabrielaBhaskar为纽约时报供稿
2月11日，葡萄牙纳扎雷，来自巴西的MayaGabeira在一道巨浪上。她打破了女性冲浪高度的世界纪录，同时创造了-冬季赛季中的 成绩，这也是职业冲浪赛场上首位达成这项成就的女性。ArmandoFranca/美联社
在过去的十年里，ArmandoFranca每年都去葡萄牙纳扎雷，观看运动员者们勇敢地乘风破浪。
“在现场看他们在如此惊险的海域冲浪让人觉得非常疯狂，”他说，“每次我去的时候都会为他们心甘情愿从事这一活动而惊叹。”
对于其中一位冲浪者MayaGabeira而言，比赛的意义非比寻常。几年前，她在一次可能致命的海上事故中受伤，并被安全人员中途救出。
今年，有成千上万名观众站在海边的悬崖上观看该赛事。
“海浪太大了，如果你在沙滩上观看，除了雾气和泡沫，什么也看不到。”Franca说。
冲浪者们都很细心，也很有条理。他们穿着救生背心，携带一小罐氧气，以两人一组的形式工作，其中一个骑摩托艇，以防冲浪者需要帮助。
尽管如此，海浪依然是巨大且危险的。今年，Gabeira征服了73.5英尺高的巨浪，创下了有史以来 的女性冲浪纪录。
2月24日，洛杉矶，篮球 科比·布莱恩特和女儿吉安娜·布莱恩特的追悼会在斯台普斯中心（译者注：洛杉矶中心城区的多功能体育中心）举行，科比职业生涯的大部分时间都在这里度过。他和女儿安吉娜死于直升机坠毁事故。JennaSchoenefeld为纽约时报供稿
2月22日，西雅图，内华达州民主党党团选举同日，参议员ElizabethWarren的支持者在一场活动中。Warren在该州选举中名列第四。RuthFremson/纽约时报
2月4日，中国武汉，一名工作人医院的会展中心里行走。这里被用于治疗新冠肺炎感染者。Chinatopix/美联社
2月4日，华盛顿，众议院议长 撕掉了她那份总统特朗普国情咨文的讲稿。当晚早些时候，川普拒绝与她握手。ErinSchaff/纽约时报
2月2日，爱荷华州锡达拉皮兹，爱荷华州民主党党团选举前一天，参议员BernieSanders在一处选举现场办公室。由于一些错误和不一致的地方，选举结果被推迟公布。HilarySwift为纽约时报供稿
2月8日，肯尼亚，拉萨米斯，肯尼亚遭遇了70年来最严重的沙漠蝗虫灾害，这场蝗灾威胁着数百万人的粮食安全。KhadijaFarah为纽约时报供稿
(这张图是译者年度图片里个人最喜欢的top10之一）
2月29日，西班牙，赫雷斯，对曼努埃尔·利南的弗拉门戈舞团的主流观众来说，舞团代表了一些新东西：坦率、快乐地表现对同性恋身份的认同。CamilaFalquez为纽约时报供稿
2月11日，纽约。第届威斯敏斯特犬展上，一只名叫Rogan的爱尔兰赛特犬。一只名为Siba的黑色标准贵宾犬摘得桂冠。VictorLlorente为纽约时报供稿
一天就要结束了，这只狗就坐在那里，等着结果。—VictorLlorente
2月1日，意大利里维埃拉，法国作家GabrielMatzneff数十年来在创作中公开描述自己的恋童癖。在一名受害者发声并引发调查后，他躲了起来。AndreaMantovani为纽约时报供稿
2月3日，中国武汉，为了控制疫情，中国政府封锁了武汉，并且禁止大部分公共交通和私家车上路。华盖创意
2月12日，北京，在一个以夜生活闻名的街区里，一家孤独的餐馆。在新冠疫情中，中国政府几乎对生活的各个方面都进行了限制。GillesSabrié为纽约时报供稿
2月20日，土耳其哈桑凯夫，这附近曾是这座城市的老集市，后来因为新水坝的修建，这个集市被拆除。这一工程导致底格里斯河河谷被淹没，七万多人被迫搬迁。MauricioLima为纽约时报供稿
3月
3月15日，意大利切纳泰索托，61岁的新冠病毒感染者ClaudioTravelli在自己的家中接受检查。第二天，由于病情恶化，他的家人再次叫来了救护车。FabioBucciarelli为纽约时报供稿
新冠大流行：损失无法估量
1月末，世卫组织宣布首次报告于中国武汉的新型冠状病毒疫情（-nCoV）构成国际
转载请注明：http://www.asaibaijianga.com/ajdc/8950.html
